Felmerült tegnap egy igen fontos szádzsu terület, amiről eddig nem esett szó, ez a párkapcsolati elemzés. Ezt, nem már meglévő, évtizedes házasság esetén szokták Koreában kérni, hanem házasság előtt, de olyankor szinte mindig. Azt árulja el, hogy a szerelmes pár vajon hogy fog működni mint házaspár, lesz e gyermek, válás, millió egyéb. Ehhez mindkét fél születési helye, éve, hónapja, napja, órája, és perce szükséges, ahogy eddig is, ha esetleg nincs meg az utolsó kettő, akkor megközelítőleg. Válás helyzetben is kérik olykor, hogy mi a jobb, véget vetni a kapcsolatnak, vagy inkább megpróbálni rendbehozni.
Hosszabban beszélgettem egy kedves, magyar ismerősömmel, és rájöttem, hogy én még élő szóban nemigen próbáltam megfogalmazni a szádzsu lényegét, pláne azt a kézenfekvő félreértést eloszlatni, hogy ez valami jóslás szerű dolog lenne, esetleg a horoszkóp egy formája. Természetesen érthető, hogy majd mindenki erre gondol, hiszen Európában nem csupán szádzsu nincs, de nincs meg a mögöttes kulturális háttér sem. Ott, ahol nemigen ismerik azt, hogy az elhalt szülők, ősök, milyen nagy segítő, vagy ártó hatással vannak az élőre, ott nem lehet azt fordítani, hogy azért történik veled ez meg ez, mert nem segít a halott dédi. Vagy az ikszedik istennek aznap nem volt jó kedve. Esetleg megölitek egymást anyáddal, mert energetikailag vagy te, vagy ő alapon működtök. Ezek itt, ebben a kultúrában evidenciák, Európában, vélhetőleg érthetetlen hablaty. Úgyhogy nem szoktam ezt lefordítani, csak mondjuk annyit, az előző példánál maradva, hogy édesanyád, és a te problémás kapcsolatod sorsszerű....
Megjegyzések
Megjegyzés küldése